Redensart: „Jedes Wort auf die Goldwaage legen“

Die Redensart stammt von Martin Luther im 16. Jahrhundert und basiert auf seiner Übersetzung einer Passage aus den Büchern Sirachs. Luther formulierte: „Du wägest dein Gold und Silber ein, warum wägest du nicht auch deine Worte auf der Goldwaage?“ Die Redewendung mahnt dazu, nicht nur materielle Werte wie Gold sorgfältig zu wiegen, sondern auch die eigenen Worte. Sie betont die Bedeutung der bewussten und verantwortungsbewussten Verwendung der Sprache, da Worte genauso wertvoll und mächtig sein können wie kostbare Metalle. Heutzutage wird die Redensart verwendet, um auf die Notwendigkeit hinzuweisen, sich der Tragweite und Präzision der eigenen Aussagen bewusst zu sein.